The Amorous Gaze: A Poetic and Pragmatic Koinê for Erotic Melos?