Gli agoni poetico- musicali disputati nella antica Grecia hanno costituito un modello nella tradizione artistica dell’Occidente dal Medioevo all’Ottocento e oltre. È analizzata la scena della tenzone dei cantori nel castello della Wartburg del II atto del Tannhäuser di Wagner e messa a confronto con i jeux-partis francesi del XIII secolo. Vengono, poi, presi in considerazione i costumi creati da Charles Bianchini per l’edizione parigina del 1895 (ed in particolare 40 schizzi inediti) che divennero l’immagine-tipo dell’opera e furono utilizzati per centinaia di allestimenti fino al 1959. I costumi dei cantori e dei loro paggi paragonati con le maquettes conservate alla Bibliothèque-musée de l’Opéra di Parigi mostrano il passaggio dall’idea iniziale alla realizzazione sulla scena in rapporto allo svolgimento della tenzone.

The poetic and musical competitions played in ancient Greece provided a model in Western artistic tradition from the Middle Ages to the nineteenth century and beyond. The scene of the singing competition in the Wartburg castle of Wagner’s Tannhäuser (Act II) is analyzed and compared with the French jeux-partis of the thirteenth century. The costumes created by Charles Bianchini for the Paris edition of 1895 are then taken into account (40 unpublished sketches in particular) which became the type-image of the work and were used for hundreds of productions until 1959. The costumes of the singers and their pages compared with maquettes kept at the Bibliothèque-musée de l’Opera in Paris show the passage from the starting idea to the final staging related to the combat’s development. []