Sound, sense and rhythm: listening to Greek and Latin poetry