Stesichorus’ readers: from Pierre de Ronsard to Anne Carson