Vincenzo Galilei, Athanasius Kircher e la musica greca